しずおか文化のページしずおかジュニア翻訳コンクール第5回しずおかジュニア翻訳コンクール募集要項

平成20年6月16日 更新
ここから本文です。

第5回しずおかジュニア翻訳コンクール
募 集 要 項

Intercultural Understanding Starts From Your Words!


このコンクールは、翻訳を通して言語や文化への理解を深めるとともに文化交流、国際交流の推進者を育成しようとするものです。

1.応募資格

日本国内(海外にある分校等は除く)の同じ高等学校に在籍する生徒3人を1チームとして応募してください。応募の際には、引率を担当する教員が必要です。


2.応募規定 

  1. 所定の応募用紙PDF(61KB)を用いて、必ず在籍する学校長の承認を得て申し込んでください。
  2. 同じ高校から複数チームの応募が可能です。この場合、引率教員は一人で複数チームを引率することができます。
  3. 各チームが下記の英訳課題和訳課題それぞれ1点の計2点の翻訳作品を提出してください。

<翻訳課題>  
英訳 :冨岡美子 作 「輝く木」PDF(169KB)
和訳 :Gary Alderson 作 「Flowers and Smoke」PDF(117KB)

3.提出物・提出先

以下の(1)と(2)を郵送又は持参してください。メール、FAXでの受付はできません。

  1. 応募用紙 (1チーム1部)
      【注意】
    応募用紙は、本要項に添付のものまたはホームページからダウンロードしたものを使用してください。
    記入、押印漏れのないようにしてください。
  2. 翻訳作品(1チーム英訳1点、和訳1点)
      【注意】
    A4用紙を縦に使用してください。
    上下、左右に各3cmの余白をとり、1ページ30行の横書きで作成してください。また、作品の冒頭に学校名・チーム名を記載してください。
    作成は、ワープロを使用するか本要項にある様式を使用してください。必要ならば、様式はコピーをとって利用してください。
  3. 提出先
       〒420-8601 静岡市葵区追手町9-6 静岡県教育委員会文化課内
       しずおかジュニア翻訳コンクール係

4.応募締切 平成20年9月12日(金)  *当日消印有効


5.審査方法

  1. 第1次審査
      
    事前に提出された英訳・和訳課題を総合評価し、5チームを選抜します。
    平成20年10月27日(月)午後3時以降に、第1次審査を通過したチームには学校を通じて連絡します。
     
        
  2. 最終審査
    開催日  平成20年12月13日(土)・14日(日)
    場 所  静岡県コンベンションアーツセンター「グランシップ」
    静岡市駿河区池田79-4
    内 容  課題1(12月13日)
    応募時に提出した英訳と和訳について、翻訳過程を発表します。
    パソコンは使用せず、レジュメ(プリント)を用いた発表となります。
    課題2(12月14日)
    英語詩を日本語に翻訳し、英語・日本語で朗読します。
    課題作品は、12月13日(土)に提示され、翌日までに翻訳を完成させます。
    その他 最終審査は、一般に公開し開催します。
         
  3. 最終審査スケジュール
    12月13日
    (土)
    14:00



    15:40
    15:50
    16:00
    開会式
    ・出場チーム自己紹介
    最終審査課題1
    ・翻訳過程の発表(発表7分、質疑応答3分)
    最終審査課題2(和訳課題)の提示
    第1日目終了
    翻訳の作成等(非公開)
    ・控室にて翻訳の作成と朗読の練習
    ・控室は18:00まで使用可能
    12月14日
    (日)
    11:00


    12:00
    開会
    最終審査課題2
    ・英語詩と翻訳の朗読(発表7分、質疑応答3分)
    (昼食・休憩)
    13:00
    14:30
    15:30
    記念講演
    表彰式
    閉会

6.賞

第1次審査課題の英訳・和訳及び最終審査を総合的に評価し、最優秀賞1チーム、優秀賞1チーム、奨励賞3チームを決定します。
最優秀賞   表彰状、図書券1万円分(チームの個人に)
優秀賞 表彰状、図書券5千円分(チームの個人に)
奨励賞 表彰状、図書券3千円分(チームの個人に)
学校奨励賞    応募チーム数が多かった学校に表彰状を授与します。

7.参加費

無料。また、最終審査出場の各チーム出場者3名と引率教員1名の交通費と1泊の宿泊費は当実行委員会が負担します。

8.主催

しずおか世界翻訳コンクール実行委員会、静岡県教育委員会、静岡県

9.問合せ先

しずおかジュニア翻訳コンクール係
〒420-8601 静岡市葵区追手町9-6 静岡県教育委員会文化課内
電話 054-221-3109 FAX 054-250-2784
E-mail shizuoka@po.sphere.ne.jp
ホームページ http://www1.sphere.ne.jp/shizuoka/junior
しずおか文化のページしずおかジュニア翻訳コンクール第5回しずおかジュニア翻訳コンクール募集要項